1
00:00:02,035 --> 00:00:04,902
(TELEFON RINGER)

2
00:00:08,908 --> 00:00:11,376
(TELEFON RINGER)

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,042
- Dickson och Murray fastighetsmäklare.
- Chris Patterson.

4
00:00:18,351 --> 00:00:22,879
- Kan jag ta ett meddelande till honom?
– Fiskgjuse behöver se huset omgående.

5
00:00:29,496 --> 00:00:35,332
Zone One blixt från Osprey.
Sida N-5 med en Zone One-blixt.

6
00:00:38,405 --> 00:00:40,498
(DISTANT SIREN)

7
00:01:17,377 --> 00:01:19,208
(VISSAR) Matthew.

8
00:01:27,320 --> 00:01:29,185
En riktigt god morgon på er!

9
00:01:31,224 --> 00:01:33,089
Så jag ser!

10
00:01:35,795 --> 00:01:37,057
(BLIPANDE)

11
00:01:37,297 --> 00:01:39,959
- Matthew...
- Hm?.

12
00:01:40,266 --> 00:01:43,861
- Vad är det?
- Du visste vad det var igår kväll!

13
00:01:44,137 --> 00:01:48,335
- Nej, Benny Hill! Vad är det?
- (BLIPANDE)

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,741
(BLIPANDE)

15
00:01:57,851 --> 00:02:00,752
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- Zoe? Är du vaken?.

16
00:02:03,389 --> 00:02:05,482
Det är din sexiga hyresvärd här.

17
00:02:07,427 --> 00:02:10,692
- Maisie, vad håller du på med?
- Ingenting.

18
00:02:10,930 --> 00:02:13,330
- Hej, Matthew.
- Hej, Maisie.

19
00:02:16,769 --> 00:02:20,603
- Vilken dator går fel vid den här tiden?
– Nästan alla.

20
00:02:25,612 --> 00:02:29,139
Jag fick min chef ur sängen för det här.
Börja lugna mig.

21
00:02:29,349 --> 00:02:33,718
Sprängämnen och detonatorer anlände
i Liverpool från Irland klockan 02.30.

22
00:02:34,053 --> 00:02:38,422
Det har ingenting med oss att göra. Ingen planerar
vad som helst. Eller så har ingen sagt något.

23
00:02:38,725 --> 00:02:41,091
Hur många enheter?.

24
00:02:41,861 --> 00:02:44,227
- Hur många?
- 20.

25
00:02:44,898 --> 00:02:48,698
- 20?. Var är de nu?.
- Jag vet inte.

26
00:03:12,792 --> 00:03:16,922
- Hon vill följa med dig.
- Sarah, du måste gå med pappa idag.

27
00:03:17,897 --> 00:03:19,762
Jag är ledsen, älskling.

28
00:03:29,342 --> 00:03:32,641
– Avgaserna ser lite rostiga ut.
- Jag släpper det i Kwik-Fit.

29
00:03:46,092 --> 00:03:49,186
- Hejdå, mamma!
- Hejdå, älskling.

30
00:03:49,395 --> 00:03:51,454
(ALLA) Hejdå!

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,613
(EXPLOSION)

32
00:04:59,699 --> 00:05:03,999
Som journalister känner ni till situationen.
Officiellt är vi säkerhetstjänsten.

33
00:05:04,304 --> 00:05:08,104
Inofficiellt föredrar vi MI5 eller helt enkelt 5.

34
00:05:08,441 --> 00:05:14,812
Vår huvudsakliga funktion - att skydda Storbritanniens
nationell säkerhet. Följ mig så här.

35
00:05:15,682 --> 00:05:17,741
- Hej, George.
- Tom. Tidig start.

36
00:05:17,984 --> 00:05:19,679
"Rädd så.

37
00:05:19,986 --> 00:05:23,114
Så global terrorism, islamiska extremister,

38
00:05:23,389 --> 00:05:27,382
alla telefonavlyssningsresurser plus Echelon
pekade på Mellanöstern

39
00:05:27,627 --> 00:05:30,425
och nu reser den gamla fienden upp sitt fula huvud.

40
00:05:30,730 --> 00:05:33,631
Vacker morgon!
Vem skickade snabbmeddelandet?

41
00:05:33,933 --> 00:05:37,096
Jed. Danny är med Osprey
i ett tryggt hus nu.

42
00:05:37,337 --> 00:05:38,895
Ellie Simm.

43
00:05:40,206 --> 00:05:44,302
Vi träffades på hennes restaurang för några månader sedan.
Hon är kock.

44
00:05:44,544 --> 00:05:46,944
- Träffade du henne under förevändning?
- Ja.

45
00:05:47,213 --> 00:05:49,807
- Vilken?
- Matthew Archer.

46
00:05:50,416 --> 00:05:55,513
Jag försökte stöta på en potentiell rekryt
på Shaw-projektet.

47
00:05:55,755 --> 00:05:59,623
Han åt ofta i denna restaurang.
Jag gick dit tills han dök upp.

48
00:05:59,926 --> 00:06:05,193
Det tog ungefär 20 gånger, så hon trodde
Jag var den här ensamma killen som jobbade inom IT.

49
00:06:05,431 --> 00:06:07,831
- Vi pratade...
– När projektet var över?.

50
00:06:08,101 --> 00:06:10,467
Jag fortsatte...som Matthew.

51
00:06:10,770 --> 00:06:14,069
- Gillar du henne?
- Väldigt mycket. Kom igen!

52
00:06:14,340 --> 00:06:18,003
Förutsatt att hon klarar granskningen,
när kan du ta itu med problemet

53
00:06:18,277 --> 00:06:21,542
att ditt riktiga namn är Tom Quinn
och du är en spion?

54
00:06:23,149 --> 00:06:27,245
När berättade du för din fru?
När ni träffades?. När du gifte dig?

55
00:06:27,520 --> 00:06:32,856
Precis efter att vi hade skrivit under registret.
Jag gillar att ha saker på papper, eller hur?

56
00:06:35,395 --> 00:06:37,260
- Godmorgon, Zoe.
- Det har börjat.

57
00:06:37,563 --> 00:06:39,428
(BLIPANDE)

58
00:06:42,235 --> 00:06:45,830
MI5:s huvudfokus just nu är kontraterrorism.

59
00:06:46,105 --> 00:06:51,509
Men vårt uppdrag inkluderar också grov brottslighet,
illegala vapen, kontraspionage och droger.

60
00:06:51,811 --> 00:06:55,042
Hur mycket har ditt uppdrag förändrats
sedan september förra året?

61
00:06:55,281 --> 00:06:58,808
Vår arbetsbörda har exploderat, vårt intag har tredubblats,

62
00:06:59,085 --> 00:07:03,681
och vi pratar med våra systerbyråer
över hela världen mer än någonsin.

63
00:07:04,023 --> 00:07:07,117
Vi försöker vara så öppna vi kan.

64
00:07:14,867 --> 00:07:19,463
- Vad är det där nere?
– Det är kafferummet.

65
00:07:20,440 --> 00:07:24,706
Okej, låt oss gå vidare.
Om ni alla kunde hålla ihop, snälla.

66
00:07:28,648 --> 00:07:32,778
- Vad vet vi?
- En stor anordning för 16 minuter sedan, Liverpool.

67
00:07:38,658 --> 00:07:42,560
Två allvarliga skadade -
en kvinna, Dr Lynott, och hennes dotter.

68
00:07:43,629 --> 00:07:46,928
– Jag hörde rörbomb.
- Fjärrdetonation, faktiskt.

69
00:07:47,233 --> 00:07:51,329
Mobiltelefon eller radio? Jag hörde
det fanns nya TETRA-radiofrekvenser.

70
00:07:51,537 --> 00:07:52,902
(TELEFON RINGER)

71
00:07:53,172 --> 00:07:56,369
Greengage Catering. Susans telefon.
Hon är borta från kontoret.

72
00:07:57,109 --> 00:07:58,804
- Danny.
- 20 enheter.

73
00:07:59,111 --> 00:08:03,013
Lojalistisk källa, smugglad till Liverpool,
såldes sedan vidare. Till vem vet vi inte.

74
00:08:03,349 --> 00:08:04,873
Är det verifierat, ett rykte?

75
00:08:05,151 --> 00:08:08,587
Osprey berättade för mig.
Hon såg bomberna komma in men förlorade dem.

76
00:08:08,888 --> 00:08:13,450
Alla högkvalitativa sprängämnen.
Rörbomber, någon avlägsen detonationssats.

77
00:08:13,726 --> 00:08:20,154
Låt oss se till att det inte finns någon islamisk koppling.
Vem är R-tjejen på Merseyside Special Branch?.

78
00:08:20,433 --> 00:08:22,731
Lisa Burford. Hon är nästan värdelös.

79
00:08:22,969 --> 00:08:26,632
– Vi har ingen med Ospreys penetration?.
- Nej, hon är vår huvudinformatör.

80
00:08:26,973 --> 00:08:30,739
- Det är allt hon vet.
- Ingen kod utfärdades. Ingen varning.

81
00:08:31,043 --> 00:08:37,710
Är vi säkra?. Är det här länken?. Gjorde den enheten
kommer in från Liverpool och är det en av de 20?.

82
00:08:37,984 --> 00:08:42,580
Special Branchs Keith Burns sa att sprängområdet
hade "made in Derry" skrivit över det hela.

83
00:08:42,889 --> 00:08:44,720
Bra nog för mig.

84
00:08:49,962 --> 00:08:55,366
- Enheten bekräftad, Liverpool, ja eller nej?.
– Det här kan bli starten på en terrorkampanj.

85
00:08:55,635 --> 00:08:59,127
Home Office vill undvika en offentlig panik.
Gå upp dit.

86
00:08:59,405 --> 00:09:02,135
Vi vet inte hur stort det här är. Gör som vanligt.

87
00:09:04,977 --> 00:09:09,676
Arméns bombröjningsteam har bekräftat
detta var en odetonerad bomb från andra världskriget.

88
00:09:09,982 --> 00:09:15,682
Detta var INTE en terroristincident. Se till
det är det enda budskapet som kommer ut - WWII.

89
00:09:36,442 --> 00:09:39,639
– Nöjd?.
- Nej, inte riktigt, Keith, nej.

90
00:09:40,780 --> 00:09:43,340
- Hur mår Dr Lynott?
- Vilken?

91
00:09:43,616 --> 00:09:47,017
- Finns det mer än en?
- Maken är också läkare.

92
00:09:47,286 --> 00:09:49,686
Hon dog för en halvtimme sedan.

93
00:10:02,969 --> 00:10:07,736
Det var ingen tysk bomb.
Jag vet vad som händer här.

94
00:10:08,074 --> 00:10:11,601
Då vet du hur viktigt det är
din information är till oss.

95
00:10:11,877 --> 00:10:15,574
- Vi hade fått hatbrev.
- Varför hatar du post?

96
00:10:16,449 --> 00:10:20,818
Vi är båda familjeplanerande läkare.
Vi gör aborter.

97
00:10:22,688 --> 00:10:25,054
Hot är en yrkesrisk.

98
00:10:27,593 --> 00:10:31,051
- När var det senaste brevet?
- I morse.

99
00:10:41,874 --> 00:10:43,432
Jag är verkligen ledsen.

100
00:10:46,479 --> 00:10:49,175
Var snäll att veta lite mer, Tom.

101
00:10:49,482 --> 00:10:54,579
Jag vet inte hur det är i London, men här
vi gillar att tro att vi alla är på samma sida.

102
00:10:54,720 --> 00:10:59,987
- Just nu är det need-to-know, Keith.
- Jag vill bara få tag i de här jävlarna, okej?

103
00:11:02,161 --> 00:11:07,258
20 bomber anlände till Liverpool i natt.
Det här var en av dem.

104
00:11:09,001 --> 00:11:13,062
Sprängämnen i denna skala betyder pengar
och ett nätverk redo att ta emot dem.

105
00:11:13,305 --> 00:11:17,708
– Uppenbar anslutning skulle vara pro-life.
- Doktorn. Hatar mail. Låter målinriktat.

106
00:11:17,977 --> 00:11:21,606
– Låt oss jobba på pro-life.
- Ett stort pro-life terrornätverk?.

107
00:11:21,914 --> 00:11:24,109
- De finns inte.
- Ändå.

108
00:11:24,350 --> 00:11:27,148
Vem känner vi i brittiska pro-life extremiteter?.

109
00:11:27,486 --> 00:11:30,887
När det gäller grupp-ID -
New Life Skottland, Unborn Alliance.

110
00:11:31,123 --> 00:11:33,523
Innocents' Protection League är den politiska flygeln.

111
00:11:33,793 --> 00:11:38,127
Om det är en pro-life-kampanj,
det är någon utanför dessa banor.

112
00:11:38,397 --> 00:11:42,493
Öka övervakningen av Merseyside-kontakter,
Följ Osprey och hennes vänner.

113
00:11:42,735 --> 00:11:47,138
Du behöver någon på övervakning -
se om Osprey ger oss hela bilden.

114
00:11:47,406 --> 00:11:51,274
Du har rätt, det gör jag. Zoe.

115
00:12:02,788 --> 00:12:07,691
Åh, någon uthyrningsfirma ringde åt dig.
200 per vecka i zon två.

116
00:12:07,993 --> 00:12:12,157
- Ger din hyresvärd fortfarande krångel?
- Den här Liverpool-övervakningen.

117
00:12:12,431 --> 00:12:15,958
– Jag funderar på att byta ABC till box setup.
- Du behöver inte.

118
00:12:16,235 --> 00:12:17,998
- Vad?
- Kasta mig ett ben.

119
00:12:18,337 --> 00:12:22,433
- Jag är ledsen, vad?
– Jag vet varför jag fick det här jobbet, uttryckt det så!

120
00:12:25,244 --> 00:12:28,907
- Herregud, du menar allvar!
- Roligt, ja, det här är väldigt roligt.

121
00:12:30,783 --> 00:12:35,652
Jag är lika rädd som du. Varför tror du
Jag har varit här sedan gryningen?

122
00:12:35,988 --> 00:12:39,822
Du kanske är ett pojkeundrar,
men förra gången gjorde jag övervakning i denna skala

123
00:12:40,126 --> 00:12:43,254
var i träning för fem år sedan, med en penna!

124
00:12:45,798 --> 00:12:48,699
ABC får bättre täckning på ett nätsystem.

125
00:12:51,370 --> 00:12:52,928
Låt oss hoppas det.

126
00:12:54,907 --> 00:12:59,173
(MAN PÅ RADIO) Fiskgjuse i sikte.
Ses med ett nytt ansikte. Bekräfta.

127
00:12:59,411 --> 00:13:00,901
(KVINNA) Bekräftat.

128
00:13:01,580 --> 00:13:03,878
Alla officerare, nytt ansikte är live.

129
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
(MAN) Kommer att identifiera sig som Falco.

130
00:13:09,255 --> 00:13:13,453
(KVINNA) Lämna Osprey, följ Falco.
(MAN) Hämta Falco.

131
00:13:13,659 --> 00:13:15,524
(ANDRA MAN) Alpha plockar upp.

132
00:13:20,366 --> 00:13:22,926
Alpha fortfarande på Falco. Håll avstånd.

133
00:13:25,571 --> 00:13:27,801
Falco nappade.

134
00:13:32,344 --> 00:13:33,606
Beta.

135
00:13:35,815 --> 00:13:38,079
(TREDJE MAN) Beta plockar upp. Jag förstår.

136
00:13:46,458 --> 00:13:50,019
Över, Beta. Charlie, hämta.
Han korsar vägen.

137
00:13:50,296 --> 00:13:52,594
Hämta Falco.

138
00:13:55,067 --> 00:13:57,763
(KVINNA) Plockar upp. Falco sätter sig i bilen.

139
00:13:58,070 --> 00:13:59,867
(MAN) Alfa i position.

140
00:14:00,840 --> 00:14:05,243
- (KVINNA) Alpha, kan du få ett skott?
- Ja. Jag kommer att fortsätta följa.

141
00:14:08,547 --> 00:14:11,778
Många folk, massor av folk.

142
00:14:13,586 --> 00:14:15,884
Många män. Det är alltid män.

143
00:14:19,358 --> 00:14:21,918
Har du någonsin gjort någon gravid?

144
00:14:23,896 --> 00:14:26,160
Vad har det med dig att göra?

145
00:14:26,999 --> 00:14:31,868
Trodde inte det. Hej.
Har du chansen att få några exemplar, tack?

146
00:14:32,705 --> 00:14:34,195
Hm, hon.

147
00:14:36,041 --> 00:14:41,069
Vi ska dela information. gör det
"Portvarningslista" betyder något för dig?

148
00:14:41,347 --> 00:14:43,872
Hon kom in för över sex veckor sedan.
Gud vet var hon har varit.

149
00:14:44,149 --> 00:14:49,246
Hon hade ett falskt pass och hennes namn
var inte Mary Kane, det var Denise Marston.

150
00:14:49,388 --> 00:14:53,688
- Jag är inte Mystic Meg, Tom.
- Nej, Tessa, du är något annat.

151
00:15:00,466 --> 00:15:01,728
(DÖRRKLOCKA)

152
00:15:05,838 --> 00:15:08,534
Hej, välkommen till min blygsamma boning!

153
00:15:08,874 --> 00:15:12,571
- (BOJAR) Hej!
- (AMMERIKAN) Hej! Hur mår du?.

154
00:15:12,878 --> 00:15:17,577
- Jag har haft en pajerelaterad katastrof!
- Hej, jag svälter, jag äter vad som helst.

155
00:15:17,883 --> 00:15:22,115
- Jag fick lite aptit själv, Rob.
- Ja, jag också.

156
00:15:22,821 --> 00:15:25,381
Jag hoppas det.

157
00:15:29,428 --> 00:15:33,797
- Åh, hasselnötssmak.
- En liten fågel sa till mig att du var ett stort fan.

158
00:15:45,778 --> 00:15:48,474
De gillar inte att skrämma er.

159
00:15:48,781 --> 00:15:53,343
"Brittiskt nötkött är säkert att äta."
Alltid med den PR-vinkeln.

160
00:15:53,619 --> 00:15:56,918
Så...vad händer nu?

161
00:15:58,757 --> 00:16:01,487
Jag menar...vem gör vad?

162
00:16:01,794 --> 00:16:06,390
Du och Rob fortsätter som vanligt.
Jag håller Mary utom synhåll till fas två.

163
00:16:07,700 --> 00:16:09,361
Bra. Bra.

164
00:16:11,270 --> 00:16:14,330
Älskling, du är rädd. Jag förstår.

165
00:16:15,374 --> 00:16:19,902
Nej, det är bara... den stackars flickan.

166
00:16:20,212 --> 00:16:23,909
Att ha en sån mamma,
det är svårt att se bra från dåligt.

167
00:16:25,050 --> 00:16:26,915
Det är ett stort steg, Mary.

168
00:16:28,387 --> 00:16:30,252
För oss alla.

169
00:16:30,556 --> 00:16:36,119
Jag var livrädd i början...
och så träffade jag min man.

170
00:16:36,395 --> 00:16:40,764
Och Paul satte mig ner
och bad mig föreställa mig något.

171
00:16:41,066 --> 00:16:43,591
Föreställ dig en man med en pistol.

172
00:16:43,902 --> 00:16:46,598
Du skulle bli rädd, det skulle jag också.

173
00:16:47,806 --> 00:16:53,244
Men om du såg honom gå in på en lekplats
och rikta pistolen mot ett barn,

174
00:16:53,512 --> 00:16:55,776
hur rädd skulle du vara då?

175
00:16:56,815 --> 00:17:02,412
Och tänk om du såg honom trycka på avtryckaren
och skjuta ett barn och sedan ett till?.

176
00:17:03,622 --> 00:17:06,386
Skulle du fortfarande vara rädd

177
00:17:06,692 --> 00:17:13,393
eller skulle du sluta tänka på dig själv
och försök bara med varje fiber i ditt väsen,

178
00:17:13,665 --> 00:17:16,930
stoppa honom innan han dödade hela skolan?.

179
00:17:19,471 --> 00:17:21,336
Självklart skulle du det.

180
00:17:22,641 --> 00:17:24,700
Jag känner din rädsla, Rachel...

181
00:17:25,978 --> 00:17:29,379
..men kom alltid ihåg vem vi kämpar för

182
00:17:29,648 --> 00:17:31,513
och vem vi försöker stoppa.

183
00:17:33,452 --> 00:17:37,218
Drick upp nu.
Vi har mycket att göra, älskling.

184
00:17:38,157 --> 00:17:41,888
Trots allt...dessa jävlar finns överallt.

185
00:17:53,639 --> 00:17:56,130
- Hur var din dag?
- Bra.

186
00:18:05,584 --> 00:18:08,451
- Var var du i byggnaden och...
- (EXPLOSION)

187
00:18:08,754 --> 00:18:14,283
Florida-gruppen Defenders of the Innocents,
förövare av attacker på abortkliniker,

188
00:18:14,560 --> 00:18:16,323
har tagit på sig ansvaret...

189
00:18:16,628 --> 00:18:19,358
En av huvudrösterna i en livsvänlig organisation,

190
00:18:19,665 --> 00:18:25,661
Mary Kane, trodde också vara en ledande
medlem i Defenders of the Innocents...

191
00:18:25,904 --> 00:18:29,965
.. dömdes idag in absentia
för bombningen av Absalomkliniken.

192
00:18:30,242 --> 00:18:32,802
(MAN) När explosionen inträffade...

193
00:18:33,112 --> 00:18:38,778
Nyheten kommer som Mary Kanes man
Paul väntar på avrättning i den elektriska stolen

194
00:18:39,118 --> 00:18:43,680
för skjutningen av en läkare
utanför sitt hem i Sarasota i Florida.

195
00:18:44,656 --> 00:18:49,753
- Mary Kane. Kandidat nummer ett.
- Varför döda Karen och försöka döda en 7-åring?

196
00:18:49,995 --> 00:18:55,023
Deras amerikanska mål har kommit från
deras namn-och-skam-webbplats - Call To Justice.

197
00:18:55,300 --> 00:18:59,600
Det finns alla möjliga grejer där -
hemadresser, kontorsnummer,

198
00:18:59,838 --> 00:19:01,601
där deras barn går i skolan.

199
00:19:01,907 --> 00:19:04,467
När ett mål dör stryks deras namn över.

200
00:19:04,776 --> 00:19:08,473
Om de har sammanställt en lista i Storbritannien,
Karens namn kommer att stå där.

201
00:19:08,747 --> 00:19:11,841
- Har inte hittat den än.
- Hon är på flykt från FBI.

202
00:19:12,084 --> 00:19:16,680
Hon smet ut ur USA,
halkade in i Storbritannien. Göms just nu...

203
00:19:16,955 --> 00:19:20,823
– I en radstuga i Wirral.
- Varför komma till Storbritannien?

204
00:19:22,060 --> 00:19:27,157
Inbjudan. Att träna upp extrema brittiska proffs
grupper att använda dessa blodiga sprängämnen.

205
00:19:27,432 --> 00:19:30,765
15 år gammal, Mary Kane släpptes in
till sjukhus för blindtarmsinflammation.

206
00:19:31,003 --> 00:19:33,267
Kom ut med en avbruten graviditet.

207
00:19:33,505 --> 00:19:38,067
Den läkaren blev hennes första mål 25 år senare.
Hon är inne på årsdagar.

208
00:19:38,343 --> 00:19:43,474
Hennes man går till stolen i Florida
på lördag. Kan planera något.

209
00:19:43,749 --> 00:19:45,944
Mary fortsätter där Paul slutade.

210
00:19:46,185 --> 00:19:49,882
En bomb för att provocera problemet,
en sekund i hans kärleksfulla minne.

211
00:19:50,189 --> 00:19:52,589
- Och sedan?.
– Ett permanent minnesmärke.

212
00:19:52,858 --> 00:19:56,624
– Ett levande nätverk av terror.
- Ger oss tre dagar.

213
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
Jag vill att hon pratar, chattar.

214
00:19:58,964 --> 00:20:04,527
Jag vill ha insekter i det huset och Mary Kane avslappnad
tillräckligt för att avveckla varje kontakt och plan.

215
00:20:04,770 --> 00:20:09,070
Även - versaler, understrukna -
alla plods ska hållas på god väg.

216
00:20:09,374 --> 00:20:14,471
Vi tar inte in Special Branch
tills hon har berättat allt vi behöver veta.

217
00:20:14,713 --> 00:20:18,114
Jag vill ha glad, pratsam, verbal diarré, tack.

218
00:20:18,383 --> 00:20:20,578
Fiskgjuse för Chris Patterson, kodad.

219
00:20:20,819 --> 00:20:25,984
Om hon pratar har vi ingen aning
att veta hur stort hennes nätverk är.

220
00:20:29,094 --> 00:20:32,962
- Jag kan inte lura hennes hus på lunchkuponger.
- Låt mig se vad jag kan göra.

221
00:20:33,265 --> 00:20:38,032
Osprey har gjort lite benarbete. Hon fattade fel.
Endast fem av dessa enheter är rörbomber.

222
00:20:38,337 --> 00:20:40,202
Resten av det är Semtex.

223
00:20:41,373 --> 00:20:42,931
Hon planerar ett krig.

224
00:21:08,433 --> 00:21:12,301
- Tänkte att du kanske hade gjort en löpare.
- Det finns fortfarande tid.

225
00:21:13,805 --> 00:21:15,670
Oroa dig inte, Matthew.

226
00:21:17,042 --> 00:21:21,138
Det är bara alla jag någonsin gillat
kommer för att ta en slaktare hos dig.

227
00:21:21,413 --> 00:21:26,510
- Exakt. Vad är det värsta som kan hända?.
– De kommer nog bara äta upp dig!

228
00:21:26,718 --> 00:21:27,980
Ah!

229
00:21:33,392 --> 00:21:36,657
- Vad gör du igen?
– Det är väldigt tråkigt, ärligt talat.

230
00:21:36,895 --> 00:21:39,625
– Jag är säker på att det inte är sant.
– Jag är på Civilförvaltningen.

231
00:21:39,931 --> 00:21:42,399
- Verkligen? Vilken del?.
- IT.

232
00:21:42,668 --> 00:21:47,196
- Grupp eller avdelning?.
- Invändning! Ombud trakasserar vittnet.

233
00:21:47,506 --> 00:21:52,876
Jag arbetar inom IT på flera avdelningar
och jag gillar det, det gör jag verkligen.

234
00:21:53,145 --> 00:21:56,546
– Det gör mig till en väldigt lycklig man.
- Arbetsglädje, den heliga graal!

235
00:21:56,815 --> 00:22:02,412
Absolut. Så, Ellie,
var är din tillfredsställelse nuförtiden, va?

236
00:22:02,721 --> 00:22:04,416
– Linedance.
- Var seriös.

237
00:22:04,756 --> 00:22:08,248
Jag menar allvar! Nej, det är fantastiskt att driva det här stället.

238
00:22:08,527 --> 00:22:13,157
Men jag måste säga, min första plats
skulle behöva vara DENNA naturkraft!

239
00:22:15,767 --> 00:22:18,668
Du vet, det är roligt, efter Mark...

240
00:22:19,438 --> 00:22:23,238
När han gick och jag fick reda på att jag var gravid...

241
00:22:23,542 --> 00:22:28,946
..Jag skäms över att säga att jag var i två sinnen,
Det var jag verkligen. Tänk att jag ens tänkt på det!

242
00:22:53,171 --> 00:22:56,265
(MAN) Beta-täckning.
(ANDRA MAN) Ha en trevlig kväll.

243
00:23:12,691 --> 00:23:16,218
Du går runt baksidan.
Vi tar hand om grannarna.

244
00:23:21,900 --> 00:23:25,996
Gasbräda. Vi har fått en rapport
av en mindre gasläcka i området.

245
00:23:26,271 --> 00:23:29,968
- Jag vill se din legitimation.
– Självklart.

246
00:23:31,676 --> 00:23:35,271
- (vässar)
- Det finns ett nummer där att ringa.

247
00:23:38,650 --> 00:23:41,517
– Gas, ja, jag känner lukten.
- Mm.

248
00:23:46,358 --> 00:23:47,791
(VIRRING)

249
00:23:57,469 --> 00:23:59,334
- Åh, shit!
- Vad?

250
00:23:59,638 --> 00:24:02,732
Jag har släppt ut katten!
Du sa aldrig att det fanns en moggy!

251
00:24:02,974 --> 00:24:05,204
Gå och kolla köksskåpen.

252
00:24:05,444 --> 00:24:07,708
Kattmat.

253
00:24:11,516 --> 00:24:13,381
Pss, pss!

254
00:24:16,254 --> 00:24:19,121
Den där farmorn är borta till sin syster. Vad?.

255
00:24:21,259 --> 00:24:25,491
Det där är torrfoder och jag hittade
några gamla tonfiskflingor i soptunnan.

256
00:24:25,730 --> 00:24:31,100
Jag strö över dem med lite olivolja
för ibland gillar de att det är lite fuktigt.

257
00:24:31,937 --> 00:24:34,030
Vad fan är det som händer?

258
00:24:39,010 --> 00:24:41,103
(ÅSKA)

259
00:24:43,248 --> 00:24:45,148
(BLIPANDE)

260
00:24:49,254 --> 00:24:51,313
- Fru och barn?
- Vad?

261
00:24:52,324 --> 00:24:56,522
Visste att det var för bra för att hålla!
Lång, mörk främling går in i mitt liv.

262
00:24:56,795 --> 00:25:00,253
– Måste vara en hake någonstans.
- Något system har gått ner.

263
00:25:00,532 --> 00:25:03,660
- Visst är du inte en bigamist?
– Senast jag tittade.

264
00:25:09,841 --> 00:25:13,937
Här är ISP-översikten.
Sajten heter Call To Justice.

265
00:25:14,179 --> 00:25:18,047
Jag vet. Det har inte indexerats än.
När det är så är jag där, kompis.

266
00:25:18,383 --> 00:25:21,819
Om det är något som liknar den amerikanska sajten,
det kommer bli ganska hemskt.

267
00:25:22,587 --> 00:25:26,455
- Koppla igenom mig.
- Jag har förlorat den jävla katten!

268
00:25:26,758 --> 00:25:32,094
Om du inte hittar det snart, kasta platsen.
Vi planterar en inbrottshistoria i den lokala trasan.

269
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
– Det är inget problem.
- Tom, jag är verkligen ledsen.

270
00:25:35,967 --> 00:25:38,333
Det är okej. Håll kontakten, okej?

271
00:25:39,604 --> 00:25:42,698
- Zoe?
- Tom? Tom?.

272
00:25:42,941 --> 00:25:45,569
Zoe?. Zoe?.

273
00:25:45,877 --> 00:25:48,107
- Hallå?
- Zoe?

274
00:25:52,284 --> 00:25:55,378
- Är allt bra?
- Typ.

275
00:25:55,654 --> 00:25:57,986
Problem med projektet.

276
00:26:00,292 --> 00:26:03,420
- Johnny letar i stugan.
- I den jävla vattenkokaren?.!

277
00:26:03,662 --> 00:26:05,926
Hej, fröken Marple!

278
00:26:07,766 --> 00:26:11,133
- Kommer du att gifta dig med mig?
– Hon var i trädgården.

279
00:26:11,436 --> 00:26:13,666
Okej, hitta en hårtork.

280
00:26:52,377 --> 00:26:55,210
(MAN) Beta-anrop. Hon är på väg tillbaka.

281
00:27:02,821 --> 00:27:04,652
Hon bara drar in.

282
00:27:21,740 --> 00:27:23,605
Ledsen om Clive.

283
00:27:24,943 --> 00:27:28,242
- Han är advokat.
- Han är okej. Han verkade trevlig.

284
00:27:28,513 --> 00:27:30,378
Jag trivdes.

285
00:27:38,823 --> 00:27:40,654
Matthew, de avgudar dig.

286
00:27:40,959 --> 00:27:44,554
Kom igen, du vet att de gör det. De älskar dig.

287
00:27:45,997 --> 00:27:47,862
Och det gör jag också.

288
00:27:50,335 --> 00:27:52,030
Jag älskar dig.

289
00:27:52,937 --> 00:27:54,427
Så där.

290
00:27:59,210 --> 00:28:00,905
- Okej...
- Nej, nej, nej...

291
00:28:01,179 --> 00:28:04,205
Maisie älskling, skynda dig.

292
00:28:04,482 --> 00:28:07,212
Ellie...jag är inte som du.

293
00:28:07,485 --> 00:28:11,046
Jag kan inte öppna mig så bra. Det finns saker...

294
00:28:11,322 --> 00:28:13,187
- Jag vet.
- Du vet inte.

295
00:28:13,491 --> 00:28:17,154
det gör jag. Kom igen, två personer i vår ålder,
det finns alltid saker.

296
00:28:18,129 --> 00:28:19,687
Saker och ting är normala.

297
00:28:19,964 --> 00:28:25,960
Jag ville bara låta dig veta, saker eller inte,
vad jag känner just nu, okej?

298
00:28:27,439 --> 00:28:29,134
Matthew?.

299
00:28:29,441 --> 00:28:31,534
Jag kan inte stanna här i natt.

300
00:28:32,711 --> 00:28:36,238
Jobbet kan ringa mig tillbaka.
Jag vill inte väcka dig eller Maisie.

301
00:28:36,514 --> 00:28:40,211
- Okej.
- Vad du än tror att det är, så är det inte det.

302
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
OK?.

303
00:28:45,256 --> 00:28:50,751
Du är det bästa som har hänt
till mig, Ellie. Förstår du?.

304
00:28:53,631 --> 00:28:55,792
Åh, din förlust!

305
00:29:00,538 --> 00:29:02,836
(MAISIE SJUNGER) Zoe, Zoe, Zoe

306
00:29:03,141 --> 00:29:06,474
(SJUNGER) Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe

307
00:29:13,418 --> 00:29:15,113
Hejdå, Maisie.

308
00:29:15,420 --> 00:29:19,015
(SJUNGER) Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe, Zoe

309
00:30:13,812 --> 00:30:15,473
De kommer att sova.

310
00:30:15,814 --> 00:30:20,217
Det här kitet är så känsligt,
vi borde kunna höra dem andas.

311
00:30:30,595 --> 00:30:34,292
(MAN OCH KVINNA ÄLSKAR)

312
00:30:36,234 --> 00:30:38,930
Så mycket för en rättfärdig kvinna!

313
00:30:39,237 --> 00:30:41,501
(GIFTAR OCH SUCKAR)

314
00:30:43,942 --> 00:30:46,809
- Njuter du?.
- Det är hon!

315
00:30:48,680 --> 00:30:49,942
Du?.

316
00:30:58,289 --> 00:31:01,588
Så jag antar att du ska till Dundee då?

317
00:31:02,360 --> 00:31:06,353
Jag ska jobba för gruppen
där uppe, Steven. Vi kom överens.

318
00:31:06,598 --> 00:31:11,262
- Nej, vi kom överens om att vi skulle ge det ett försök.
- Och nu backar du på mig.

319
00:31:11,536 --> 00:31:15,939
Vi är alla lika engagerade som du.
Vi vet alla att schemat handlar om Paul.

320
00:31:16,207 --> 00:31:19,574
Kan vi inte gå en minut
utan att nämna min man?.

321
00:31:19,878 --> 00:31:24,281
- Vi är inte redo.
- Och det kommer du aldrig att bli. Jag avbryter det.

322
00:31:24,515 --> 00:31:26,813
- Avbryter vad?
- Allt.

323
00:31:27,085 --> 00:31:28,382
Även vi?

324
00:31:28,686 --> 00:31:33,214
Jag har haft sex med dig
för jag trodde att du skulle göra som jag sa till dig.

325
00:31:33,491 --> 00:31:36,790
- Varför tror du annars?
- Jag vet inte.

326
00:31:37,328 --> 00:31:41,526
Nej, jag är inte förvånad.
Om du vill ha något gjort, fråga inte en britt.

327
00:31:47,105 --> 00:31:52,668
Vi sållade bland Marys skräp. tänkte
du kanske är intresserad av artikelnummer 16.

328
00:31:54,913 --> 00:31:57,404
- Ingen underrättelse om de andra bomberna?
- Nej.

329
00:31:57,682 --> 00:32:02,415
Hon vet att vi är på dem. De planerar
en strejk men hon håller oss i mörkret.

330
00:32:02,754 --> 00:32:07,453
- Bra jobbat. Artikelnummer 16.
– Fascinerande vad folk slänger.

331
00:32:07,725 --> 00:32:09,215
Frisk luft.

332
00:32:12,997 --> 00:32:16,831
Tom, Mary Kane är ett hett namn att släppa
i Washington just nu.

333
00:32:17,135 --> 00:32:19,831
De skummar om munnen för henne.

334
00:32:20,138 --> 00:32:25,542
- Hur vet de det? De kan inte veta!
- Inrikeskontoret vet. Nu gör amerikanerna det också.

335
00:32:25,777 --> 00:32:31,010
Vi utkämpar ett krig mot terrorister
och äntligen kanske vi faktiskt har fångat en!

336
00:32:31,316 --> 00:32:35,218
Inte konstigt att de blir slingriga.
Hon är inte bara en hårbotten, Tom.

337
00:32:35,520 --> 00:32:38,614
Just nu är Mary Kane Hope-diamanten.

338
00:32:38,790 --> 00:32:42,191
Yanks vill ha henne tillbaka hem
så snart som möjligt.

339
00:32:42,560 --> 00:32:46,121
- Det är tufft.
- Jag vet att du vill ha de där cellerna, Tom.

340
00:32:46,364 --> 00:32:49,697
Hennes man går till stolen.

341
00:32:49,968 --> 00:32:55,235
Hon har 19 bomber för att fira det -
som alla kan förstöra en byggnad full av människor.

342
00:32:55,473 --> 00:33:00,536
Hon har celler överallt, men vi vet inte
vad som helst om Special Branch stoppar henne i fängelse!

343
00:33:00,778 --> 00:33:05,442
Axel vid skuldra betyder precis det.
Tyvärr i det här fallet.

344
00:33:05,750 --> 00:33:11,052
- Du är vän med CIA:s kontaktperson i London.
– Jag är inte på humör för att skämma bort Christine Dale.

345
00:33:11,289 --> 00:33:14,156
– Jag biter hellre av henne huvudet.
- (BLIPANDE)

346
00:33:17,362 --> 00:33:20,661
Inrikesministeriet har kommit överens
att utlämna Mary Kane.

347
00:33:20,898 --> 00:33:25,597
– De vill ha våra papper så snart som möjligt.
– Kan de inte vänta tills vi är klara med henne?

348
00:33:25,903 --> 00:33:30,772
Tidtabellen är omedelbar. En gång våra papper
är undertecknade, kommer Special Branch att kvarhålla Mary.

349
00:33:31,109 --> 00:33:34,272
- Så det är det?
- Hon är fortfarande i vår radar.

350
00:33:38,216 --> 00:33:42,346
(MARY) Jag har tänkt på det här
under lång tid.

351
00:33:42,553 --> 00:33:45,681
– Det här är galenskap.
– Jag har bestämt mig.

352
00:33:45,923 --> 00:33:47,515
Adjö, Steven.

353
00:34:04,575 --> 00:34:07,442
Hon är på väg in i kyrkan. Beta-täckning.

354
00:34:27,065 --> 00:34:30,762
(KVINNA) Bekräfta att du har målet i sikte.
(VISKAR) Bekräftat.

355
00:34:46,317 --> 00:34:48,148
Skit! Det är en gnista!

356
00:34:50,755 --> 00:34:52,620
Var fan är hon?

357
00:34:53,424 --> 00:34:54,686
Ledsen.

358
00:34:54,959 --> 00:34:59,953
Vi har förlorat henne. Plan B.
Berätta för Keith Burns att vi måste låna hans barn.

359
00:35:00,198 --> 00:35:01,995
- Hej, mamma!
- Hej.

360
00:35:05,002 --> 00:35:06,697
Titta på mig, mamma!

361
00:35:07,738 --> 00:35:10,104
Okej, fortsätt då. Fortsätta.

362
00:35:29,627 --> 00:35:31,117
Nej då.

363
00:35:33,531 --> 00:35:37,797
Jag måste ha tagit fel kopp.
Det är en jävla hasselnöt eller något.

364
00:35:38,569 --> 00:35:39,968
(ZOE SUCKAR)

365
00:35:40,872 --> 00:35:43,432
Du vill inte ha det, eller hur?

366
00:35:43,741 --> 00:35:45,606
Snälla, jag ska bara kasta bort det.

367
00:35:50,014 --> 00:35:51,914
- Tack.
- Det är okej.

368
00:35:55,419 --> 00:35:57,910
- Bor du här omkring?
- Det gör jag. Gör du?.

369
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Precis runt hörnet.

370
00:36:10,635 --> 00:36:12,728
Det är bara informellt.

371
00:36:12,937 --> 00:36:18,341
Om du är ny i området,
det är ett trevligt sätt att träffa...liksinnade människor.

372
00:36:20,178 --> 00:36:21,702
Är du okej?.

373
00:36:21,979 --> 00:36:24,675
(MOBILTELEFONEN RINGER)

374
00:36:24,982 --> 00:36:26,244
Förlåt.

375
00:36:26,984 --> 00:36:28,849
Hej?. Hej.

376
00:36:32,423 --> 00:36:34,414
Inga?. Inga!

377
00:36:35,626 --> 00:36:40,461
Jag kommer att vara där. Jag kommer dit så fort jag kan.
Okej, ta hand om dig.

378
00:36:41,899 --> 00:36:43,298
Allt ok?.

379
00:36:45,336 --> 00:36:51,366
Min vän är gravid i åttonde månaden.
Hon har förts till sjukhus med komplikationer.

380
00:36:52,944 --> 00:36:54,775
Jag måste gå. Jimmy!

381
00:36:56,347 --> 00:36:57,746
Åh, gud!

382
00:36:59,283 --> 00:37:01,843
Du har ingen bil, har du?

383
00:37:03,354 --> 00:37:05,720
- Jag tar dig.
- Nej, var inte dum...

384
00:37:05,990 --> 00:37:07,617
Inga problem.

385
00:37:20,438 --> 00:37:22,929
- Nej, var inte dum.
– Nej, DU är inte dum.

386
00:37:23,841 --> 00:37:26,105
Jag är säker på att det är bra att lämna det här.

387
00:37:30,815 --> 00:37:33,511
- Borde hon inte hamna i olyckan?
- Hon är där inne.

388
00:37:33,818 --> 00:37:38,380
Lämna dina mobiltelefoner utanför.
Vi har lite känslig utrustning.

389
00:37:55,940 --> 00:37:59,501
- Vad är det som händer?
- Chockerande, eller hur? Närbild.

390
00:38:00,945 --> 00:38:03,243
- Vem är du?
- Jag ska fatta mig kort.

391
00:38:04,548 --> 00:38:09,679
Vi har inte mycket tid.
Något Sarah vet allt om, tack vare dig.

392
00:38:09,920 --> 00:38:15,222
Så...vi vet vem du är.
Vi vet att du är vän med Mary Kane.

393
00:38:15,493 --> 00:38:17,893
Vi vet vem du riktar in dig på.

394
00:38:18,162 --> 00:38:22,394
Rachel, vi vet till och med vilket kaffe du gillar,
för guds skull!

395
00:38:23,134 --> 00:38:25,830
Vad vi inte vet är när.

396
00:38:27,171 --> 00:38:29,571
Jag vet inte vad du pratar om.

397
00:38:29,874 --> 00:38:35,710
Berätta vad, varför berättar du inte det för din son
varför ligger den här stackars lilla flickan i den här sängen?.

398
00:38:37,081 --> 00:38:43,384
Hon heter Sarah Lynott. Då kan du förklara
vad hans mamma verkligen gör på sin fritid.

399
00:38:43,654 --> 00:38:45,713
Jag kan inte hjälpa dig. Jag kan verkligen inte.

400
00:38:45,990 --> 00:38:50,825
Mary bryr sig inte om att rädda barn,
Rachel. Titta på Sarah här.

401
00:38:52,563 --> 00:38:55,862
Vi måste stoppa henne
innan detta händer igen, förstår?

402
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
Om du inte vet, ta reda på det.

403
00:39:01,005 --> 00:39:03,496
Ring detta nummer, dag som natt.

404
00:39:05,242 --> 00:39:07,107
Om du har ett samvete.

405
00:39:25,596 --> 00:39:27,154
(BLIPANDE)

406
00:39:33,471 --> 00:39:35,701
Rob! Jesus, Rob, de vet!

407
00:39:35,940 --> 00:39:39,808
Jag vet inte vem! Polisen, de vet!
De vet allt!

408
00:39:40,010 --> 00:39:44,709
De vet om mig, var de kan hitta mig!
De vet om dig, om Mary!

409
00:39:45,116 --> 00:39:48,711
De vet om Sullivan!
De vet att Mary har åkt till London!

410
00:39:48,986 --> 00:39:54,049
- Det enda de inte vet är när!
- Ta det bara lugnt, okej? Lätt.

411
00:39:55,292 --> 00:39:57,852
Dan, det är nästa mål.

412
00:40:00,064 --> 00:40:01,463
Det blir bra.

413
00:40:02,566 --> 00:40:05,558
15 Dr Sullivans i London registrerade sig vid GMC.

414
00:40:05,836 --> 00:40:10,330
Endast en arbetar heltid med familjeplanering.
Diane Sullivan, St John's Wood.

415
00:40:10,641 --> 00:40:14,008
Hon behöver skydd.
Få dit någon nu. Inga uniformer.

416
00:40:14,278 --> 00:40:18,305
- Hur gammal är Sullivan?
- 30-tal, skild, inga barn.

417
00:40:18,516 --> 00:40:20,677
- Tur hon.
- Ah, kavalleriet.

418
00:40:20,918 --> 00:40:24,479
Behöver någon något te, kaffe?
Nej tack, vi är okej.

419
00:40:24,789 --> 00:40:28,418
- Bara för att säga att Sullivan är ur vägen.
- Tack, Helen.

420
00:40:28,726 --> 00:40:32,787
- Mary planerar något stort.
- Hon kan sätta dem alla.

421
00:40:33,030 --> 00:40:37,524
- Hon har haft det med britterna.
- Hon pratade om Dundee. Det är fler celler.

422
00:40:37,802 --> 00:40:41,294
- Hon åker över hela landet.
- Det är någon här från CIA.

423
00:40:41,572 --> 00:40:43,437
Christine Dale.

424
00:40:49,713 --> 00:40:54,776
Jag har en tältsäng. Jag hörde att du letade
för någonstans att sova i stan.

425
00:40:55,019 --> 00:40:57,715
Åh...att hyra?. Ja.

426
00:40:58,055 --> 00:41:00,148
Ett rum, helst, Malcolm.

427
00:41:00,391 --> 00:41:04,589
Åh. Eh, ja...jag har en tältsäng.

428
00:41:09,300 --> 00:41:11,860
Bränn inte dina broar.

429
00:41:18,275 --> 00:41:22,473
- Vad fan gör du här?
- Jag ville inte använda telefonen.

430
00:41:28,953 --> 00:41:31,820
Jag behöver din underskrift på utlämningspapperen.

431
00:41:32,122 --> 00:41:34,488
- Hon förs till Florida.
- Det stämmer.

432
00:41:34,758 --> 00:41:37,625
Om det händer riskerar hon dödsstraff.

433
00:41:37,928 --> 00:41:45,096
Som ni vet försöker Storbritannien att inte utlämna människor
till en säker död. För det mesta i alla fall.

434
00:41:46,170 --> 00:41:50,470
Kom tillbaka när du kan försäkra mig
det finns ingen politisk konflikt.

435
00:41:50,741 --> 00:41:52,003
(suckar)

436
00:41:54,378 --> 00:41:59,247
Om du inte är här för att få mig att stanna
utförande, jag är lite pressad för ordspel.

437
00:41:59,550 --> 00:42:01,950
- Du vet hur upptagna vi är.
- Vi är alla upptagna.

438
00:42:02,219 --> 00:42:05,780
Ge mig utlämningssignaturen
annars ser vi båda ut som idioter.

439
00:42:06,056 --> 00:42:08,251
- Det här är inte förhandlingsbart.
- Menar du?

440
00:42:08,526 --> 00:42:14,089
Du vet poängen. Vi för ett krig.
Ingen sten ovänd, inga ursäkter, inga förseningar.

441
00:42:14,365 --> 00:42:19,029
Amerika vill ha tillbaka Mary och Amerikas
ska få henne. Vi vill ha vårt Kodak-ögonblick.

442
00:42:19,336 --> 00:42:23,966
– Jag trodde att vi var jämställda partners.
- Det är vi. Du får inte stå runt.

443
00:42:24,308 --> 00:42:28,972
Man måste ta sig av rumpan ibland
och gör precis vad vi säger till dig.

444
00:42:35,286 --> 00:42:39,586
- Vad gjorde din flickvän här?
- Be om en tjänst. Hon sa inte snälla.

445
00:42:39,890 --> 00:42:42,586
- Vad betyder det?
- Det har inte med dig att göra.

446
00:42:42,893 --> 00:42:45,418
Förresten, hon är inte min flickvän.

447
00:42:47,364 --> 00:42:51,460
De tror att vi stannar.
Vi tittar på en diplomatisk incident.

448
00:42:51,669 --> 00:42:55,230
Jag är ledsen. Speciellt förhållande,
NATO, allierade, Marshallplanen.

449
00:42:55,506 --> 00:42:58,304
- Kille och Madonna.
- Var hon stenhård?.

450
00:42:58,642 --> 00:43:03,341
Paul Kane avrättas i övermorgon
och de vill ha tillbaka Mary för hans speciella dag.

451
00:43:03,614 --> 00:43:05,479
Bang går försiktigt-försiktigt planen.

452
00:43:05,783 --> 00:43:10,686
Vi får henne först, vi kanske har en chans
att ta reda på var de andra bomberna finns.

453
00:43:10,988 --> 00:43:15,687
Om, förlåt, NÄR amerikanerna får sin vilja igenom,
hon är ledig. Gud vet vad som händer då.

454
00:43:16,026 --> 00:43:19,018
Jävla Yanks.
Allt är en sodding-tävling.

455
00:43:19,763 --> 00:43:24,257
- Harry, vad tycker du?
– Jag tänker på alla möjliga saker.

456
00:43:26,370 --> 00:43:28,065
(MONITOR BLIPPER)

457
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
(HÖGT BLÖPNING)

458
00:43:35,179 --> 00:43:37,477
(Kontinuerlig BLEEP)

459
00:43:48,492 --> 00:43:52,929
Uppmaning till rättvisa. Här är den. Jesus.

460
00:43:53,197 --> 00:43:56,792
De har alla Diane Sullivans detaljer.
Bra jobbat vi flyttade henne.

461
00:43:59,536 --> 00:44:04,803
- Nattens varelse, klockan två.
- Utrikesdepartementet. Ta ut vitlöken!

462
00:44:08,712 --> 00:44:10,543
Sarah Lynott dog precis.

463
00:44:25,996 --> 00:44:31,024
Jag antar att du är medveten
av ett oralt preventivmedel som heter Mendocryn?.

464
00:44:31,268 --> 00:44:35,967
– Jag är lite ur kontakt med de där.
- Athol Pharmaceuticals nära Cambridge.

465
00:44:36,273 --> 00:44:39,731
De har utvecklat det här.
Nu letar de efter en licens utomlands...

466
00:44:40,010 --> 00:44:41,375
Amerika.

467
00:44:43,447 --> 00:44:45,745
Skulle Mary bli försenad ytterligare...

468
00:44:45,983 --> 00:44:50,079
Licensen kommer att drabbas av problem i Land of the Free.

469
00:44:50,320 --> 00:44:54,222
Det skulle du, eller hur?
Redan nu. Med allt som kunde hända.

470
00:44:56,293 --> 00:45:00,024
Utrikesministern
vill att du ska sitta på händerna

471
00:45:00,330 --> 00:45:03,663
och det är precis vad du ska göra.

472
00:45:03,934 --> 00:45:07,802
– Special Branch kan ta över härifrån.
- De måste hitta henne först.

473
00:45:08,138 --> 00:45:12,700
Denna licens är värd �3 miljarder per år
till brittisk industri.

474
00:45:12,976 --> 00:45:15,774
Att förlora det skulle vara katastrofalt.

475
00:45:16,080 --> 00:45:21,643
Anda henne ut ur landet och mer oskyldig
människor kommer att dö. Det är vad jag kallar katastrofalt.

476
00:45:21,919 --> 00:45:26,720
Jag registrerade mig här för att jag visste vem
fienden var och jag ville slåss mot dem.

477
00:45:27,024 --> 00:45:31,757
– Nu har fienden inte ens en flagga.
– Du visste åtminstone var de var.

478
00:45:32,062 --> 00:45:35,361
Det gav dem något att lägga över kistan.

479
00:45:36,233 --> 00:45:39,862
Så...var är hon?

480
00:45:40,170 --> 00:45:42,297
Ingen aning, gamle pojke. Vi har förlorat henne.

481
00:45:49,580 --> 00:45:55,849
- Påminn mig, Helen, varför gör jag det här jobbet?
– För att du gillar tanken på ett hemligt liv.

482
00:45:56,086 --> 00:45:57,951
Kom igen, Tom, det är sant.

483
00:46:00,491 --> 00:46:05,190
Även om jag hade en pojkvän
eller någon som jag verkligen brydde mig om,

484
00:46:05,562 --> 00:46:08,656
Jag tror aldrig att jag skulle vilja berätta allt för dem.

485
00:46:08,899 --> 00:46:12,767
Det är tröstande att ha någonstans
du kan gå i huvudet.

486
00:46:13,070 --> 00:46:15,334
Min förra flickvän trodde inte det.

487
00:46:15,572 --> 00:46:19,474
Dagen efter att jag sa till henne,
berättade hon för alla sina kompisar på krogen.

488
00:46:20,410 --> 00:46:24,710
Du har känt Ellie tillräckligt länge...
eller vad hon heter.

489
00:46:24,948 --> 00:46:29,248
Ledsen! Jag såg granskningsfilen.
Jag tittade inte på den eller så.

490
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
Hon verkade inte typen att gnälla.

491
00:46:34,758 --> 00:46:37,454
Inte för att det är min sak, uppenbarligen.

492
00:46:38,695 --> 00:46:40,560
Så fortsätt, berätta för henne.

493
00:46:42,065 --> 00:46:45,660
- Vad har du att förlora?
- Hon.

494
00:47:02,019 --> 00:47:08,686
Sullivans schema - urverksliv. Mary kommer inte
har svårt att hitta henne om hon vill döda henne.

495
00:47:08,959 --> 00:47:12,395
- Är du säker på det här?
- Samma höjd, samma byggnad.

496
00:47:12,663 --> 00:47:18,465
- Jag ska bli en fantastisk Dr Sullivan. Jag kommer att klara mig.
- Danny leder övervakningsteamet.

497
00:47:18,769 --> 00:47:22,466
- Hoppas du är så bra som du tror att du är.
- Oroa dig inte, jag är bättre!

498
00:47:22,773 --> 00:47:27,608
Tom. Han är lite oerfaren
för en så stor operation.

499
00:47:27,911 --> 00:47:32,314
Han har de högsta betygen.
Jag kommer att titta på honom varje steg på vägen.

500
00:47:32,616 --> 00:47:36,313
- Sullivan är definitivt målet?
- Så bestämd man kan bli.

501
00:47:36,620 --> 00:47:40,147
- Du har blivit varnad för Mary Kane.
- Vi ska inte röra henne.

502
00:47:40,424 --> 00:47:42,722
Självklart, Tom. Vad du än säger.

503
00:47:53,770 --> 00:47:58,173
Körkort, handväska, kvitton,

504
00:47:58,442 --> 00:48:03,539
bilnycklar, husnycklar, donatorkort.

505
00:48:03,780 --> 00:48:05,475
För säkerhets skull.

506
00:48:07,184 --> 00:48:09,049
En perfekt Dr Sullivan.

507
00:48:09,353 --> 00:48:11,150
Är du okej?. Allt klart?.

508
00:48:11,722 --> 00:48:16,421
Placeringar över hela butiken. Reservfordon.
Chopperstöd om vi behöver det.

509
00:48:16,727 --> 00:48:22,290
Bombdestruktion med en signalsändare för Mary's
fjärrkontroll, och Tom sköter cateringen.

510
00:48:22,599 --> 00:48:24,430
Kompis, du är så täckt!

511
00:48:29,706 --> 00:48:33,938
(RADIO) I enlighet med en order
från US District Court i Florida,

512
00:48:34,211 --> 00:48:37,203
fånge 209344, Paul John Kane,

513
00:48:37,447 --> 00:48:41,884
är planerad att utföras
på Florida State Penitentiary senare idag...

514
00:49:03,573 --> 00:49:08,567
- Vilken är George Smileys favoritcocktai?.
- Moscow Mules, George. Moscow Mules.

515
00:49:08,812 --> 00:49:10,905
(ZOE) Högt och tydligt, tack.

516
00:49:20,958 --> 00:49:24,485
- Biker One, något tecken på mål?
- (KVINNA) Fortfarande inga tecken.

517
00:49:27,698 --> 00:49:31,896
Jag tänker inte mycket på Sullivans helger.
När får jag åka och handla?

518
00:49:35,706 --> 00:49:38,266
- Biker One, något ännu?
- Fortfarande inga tecken.

519
00:49:40,978 --> 00:49:44,436
- Okej, Zoe, det är dags för marknaden, tror jag.
- Okej.

520
00:49:45,882 --> 00:49:47,713
Avfallshantering, är du med oss?.

521
00:49:49,853 --> 00:49:56,019
- Bravo One, Alpha Zero. Vad är din status?.
- Alpha Zero, anlände till bortapunkt två-noll.

522
00:50:02,165 --> 00:50:07,660
(KVINNA) Det är en kontakt. Hon drar sig ur
framför mig. Vi har henne. Grön Micra.

523
00:50:07,938 --> 00:50:11,999
- Zoe, ta in henne.
– Din MC för idag kommer att vara DJ Spookman.

524
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
- Logga in.
- Alpha One skriver på.

525
00:50:15,746 --> 00:50:18,613
- Alpha Two skriver på.
- Alpha Three skriver på.

526
00:50:18,915 --> 00:50:20,780
(KVINNA) Alpha Four skriver på.

527
00:50:43,573 --> 00:50:46,406
- Låt oss få en legitimation bekräftad.
- Någon, jag behöver ett ID.

528
00:50:48,512 --> 00:50:50,070
(DANNY) Någon?

529
00:50:54,651 --> 00:51:00,214
- Är det bättre? Kan du se målet nu?
- Mobiltelefon. Ser ut som fjärrdetonation.

530
00:51:00,490 --> 00:51:06,622
- Hur mycket sprängämne får plats i en hållare?
- Tillräckligt för att göra det här stället till Ground Zero.

531
00:51:06,863 --> 00:51:11,857
(DANNY) OK, Zoe, kontakten bekräftad.
Flytta in. Hon väntar på dig.

532
00:51:12,769 --> 00:51:14,634
Hon är på väg.

533
00:51:47,971 --> 00:51:51,168
- Stand by för lyft.
- Vad? Ser du den väskan?

534
00:51:51,408 --> 00:51:54,104
– Hon kunde ha tio enheter.
- Vi skulle kunna stoppa den.

535
00:51:54,411 --> 00:51:57,812
– Om vi ​​visste säkert var det fjärrdetonation.
- Det gör vi inte.

536
00:51:58,115 --> 00:52:00,675
- Alpha Zero, ett litet problem.
- Vad?

537
00:52:00,984 --> 00:52:03,612
- Något är fel med störsändaren.
- Lite problem?

538
00:52:03,920 --> 00:52:08,789
– Vi kan bara jamma den i en 30-sekunders serie.
- Håll det hårt tills hon lämnar kitet.

539
00:52:19,569 --> 00:52:21,127
Fullt spektrum redo.

540
00:52:23,707 --> 00:52:26,267
Alpha One, målet närmar sig.

541
00:52:26,543 --> 00:52:28,568
På min signal.

542
00:52:30,180 --> 00:52:32,171
Nu!

543
00:52:32,415 --> 00:52:33,905
Låt oss gå!

544
00:52:34,684 --> 00:52:36,242
Mary!

545
00:52:46,496 --> 00:52:49,329
- Kraften håller jämn.
- (BLEEP)

546
00:52:50,600 --> 00:52:56,596
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem...
Vi har ont om tid.

547
00:53:00,810 --> 00:53:02,641
(MARY SKRIKER)

548
00:53:09,853 --> 00:53:11,912
(TOM) Vem och var?.

549
00:53:12,222 --> 00:53:16,716
- Jag kan inte hjälpa dig.
- Vill du gå härifrån? Var min gäst.

550
00:53:19,462 --> 00:53:21,157
Var är de andra enheterna?

551
00:53:21,932 --> 00:53:26,198
- Vem har du pratat med?
- Paul hade rätt. Ni människor är patetiska.

552
00:53:26,436 --> 00:53:29,928
Paul går till den elektriska stolen
för att ha dödat en läkare. Det är patetiskt.

553
00:53:30,240 --> 00:53:34,734
- Lämna honom ifred.
- Han är anledningen till att du är här och orsakar smärta.

554
00:53:34,978 --> 00:53:40,280
Jag menar, du ber för honom varje morgon.
Åtminstone så länge Steve är i rummet.

555
00:53:40,550 --> 00:53:44,316
Allt för show. Jag vet att du gör det. Jag var tvungen att lyssna på dig.

556
00:53:44,621 --> 00:53:49,217
Det är... Det är tråkigt med det här jobbet.

557
00:53:49,526 --> 00:53:52,427
Jag måste lyssna
till ditt heliga dravel varje dag.

558
00:53:52,729 --> 00:53:56,290
- Paul dödade aldrig en oskyldig person.
– Till skillnad från dig, förstås.

559
00:53:56,566 --> 00:53:59,091
– Mitt samvete är rent.
– Det tvivlar jag på.

560
00:53:59,369 --> 00:54:04,272
Vad sägs om att du spionerar för att leva?
Att ljuga och förråda dina vänner och familj.

561
00:54:04,608 --> 00:54:07,133
Du vill ta en ny titt i spegeln.

562
00:54:07,444 --> 00:54:10,277
Jag hjälper till att skydda detta land från sådana som dig.

563
00:54:10,580 --> 00:54:14,016
Verkligen?. Och vem skyddar
landet från dig?.

564
00:54:14,284 --> 00:54:17,412
Du är en bedragare. Hela ditt liv är en lögn.

565
00:54:19,289 --> 00:54:23,191
- Mitt liv är inte din sak.
– Jag står för det jag tror.

566
00:54:24,728 --> 00:54:27,891
Jag tvivlar på att du någonsin har trott på någonting
i ditt liv.

567
00:54:28,164 --> 00:54:33,397
Att döda människor i livets namn
är det dummaste jag någonsin stött på.

568
00:54:33,603 --> 00:54:37,972
Man stannar inte för att se
konsekvenserna, gör du?

569
00:54:38,275 --> 00:54:44,510
Du får inte se vad din tro gör,
på nära håll, till oskyldiga små flickor.

570
00:54:44,748 --> 00:54:47,012
– Det var olyckligt.
- Verkligen?

571
00:54:47,284 --> 00:54:51,152
Verkligen?. Nåväl, här är något annat
ganska olyckligt.

572
00:54:51,454 --> 00:54:55,515
Du kommer att hamna i dödscell
när du föder barn.

573
00:54:55,759 --> 00:54:59,058
Vi hittade graviditetspaketet,
förresten, i ditt skräp.

574
00:54:59,362 --> 00:55:01,956
Blå. Grattis.

575
00:55:02,632 --> 00:55:06,193
- Ni är avskum.
- Vet Paul? Jag antar inte.

576
00:55:07,771 --> 00:55:09,363
Han skulle bli förvånad.

577
00:55:09,673 --> 00:55:15,168
- Innan jag formade dig i magen kände jag dig.
- Åh, bibelspel! Okej, jag har en.

578
00:55:16,780 --> 00:55:19,647
(MAN OCH KVINNA ÄLSKAR)

579
00:55:25,622 --> 00:55:28,386
Du skall inte begå äktenskapsbrott.

580
00:55:29,326 --> 00:55:32,853
Wow, du måste verkligen älska din man
att göra något sådant.

581
00:55:33,129 --> 00:55:36,997
Jag älskar Paul. Och jag älskar orsaken lika mycket.

582
00:55:37,334 --> 00:55:41,361
- (PANTAR OCH SUCKAR PÅ BAND)
– Jag gör det jag måste göra.

583
00:55:45,542 --> 00:55:48,306
Berätta för oss var bomberna är.
Berätta för oss ditt nätverk.

584
00:55:48,645 --> 00:55:54,641
Vi flyger dig tillbaka till en stat utan döden
straff. Du kan ha ett fängelse med en dagis.

585
00:55:55,585 --> 00:56:00,352
Du fortsätter att citera Bibeln åt mig och låtsas
du gör det här för allt annat än hämnd

586
00:56:00,657 --> 00:56:03,182
och detta ljud kommer att vara det sista som Paulus kommer att höra.

587
00:56:03,460 --> 00:56:08,022
CIA tar dig tillbaka till Florida
där de stoppar dig i den elektriska stolen.

588
00:56:09,099 --> 00:56:13,832
Uttryckt på ett annat sätt, Mary,
Jag ger dig rätten att välja.

589
00:56:14,104 --> 00:56:17,505
Innan du kom ut ur moderlivet,
Jag helgade dig.

590
00:56:17,774 --> 00:56:22,336
Du ska inte döda.
30-kärlek. Vill du fortsätta spela?.

591
00:56:23,546 --> 00:56:27,141
Efter mig kommer det mer.
Tro inte att det är över.

592
00:56:27,417 --> 00:56:28,975
Aldrig över.

593
00:56:31,788 --> 00:56:33,187
Jag lyssnar.

594
00:56:36,626 --> 00:56:39,186
Förlåt att jag är sen. Det fanns saker.

595
00:56:40,330 --> 00:56:42,525
- Saker?
- Ja, saker.

596
00:56:45,235 --> 00:56:46,793
Fair nog.

597
00:56:48,037 --> 00:56:49,902
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

598
00:56:52,409 --> 00:56:54,240
Matthew, jag behöver veta.

599
00:56:56,246 --> 00:56:57,804
Vem är du?.

600
00:56:59,849 --> 00:57:02,113
En man som älskar dig väldigt mycket.

601
00:57:20,770 --> 00:57:22,635
Tillbaka till sängen, du.

602
00:57:23,740 --> 00:57:26,140
Jag har fått en ny frisyr.

603
00:57:26,776 --> 00:57:30,075
- Ser härligt ut.
- Du är en lögnare!

604
00:57:40,490 --> 00:57:44,586
– Mina vänner tar dig till flygplatsen.
- Jag hoppas att du brinner i helvetet.

605
00:57:46,663 --> 00:57:50,895
Vi kollade de namnen och adresserna.
Du berättade sanningen. Jag är imponerad.

606
00:57:51,234 --> 00:57:53,930
Du skulle inte göra det här om jag ljög.

607
00:57:54,204 --> 00:57:56,900
Japp, jag antar att det är sant. Ha en trevlig resa.

608
00:58:03,713 --> 00:58:06,204
Hej, Mary. Redo för Disney World?.

609
00:58:09,319 --> 00:58:10,581
Judas.

610
00:58:32,108 --> 00:58:36,511
– Adminpersonal hjälper ofta till i verksamheten.
- Jag uttalar er nu man och hustru.

611
00:58:36,813 --> 00:58:40,044
- Vad gör din pojkvän igen?.
- Han är...min man.

612
00:58:40,283 --> 00:58:45,550
(TOM) Det här är Robert Osborne. Vi tror
han organiserar rasupplopp över hela landet.

613
00:58:45,822 --> 00:58:49,121
- Osborne är en säkerhetsnöt.
- Säg något jag inte vet.

614
00:58:49,325 --> 00:58:51,190
- Smuggling?.
– Människotrafik.

615
00:58:51,528 --> 00:58:54,759
Vi kommer att ta tillbaka det här landet
en gata i taget!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

